Olga García är en spansk professor i litteraturvetenskap samt översättare och essäist. Hon arbetar för närvarande med en kortfattad österrikisk litteraturhistoria.

Det är välkänt att Ture Sventon, praktiserande privatdetektiv är en svensk klassiker – den parodiska detektivserien om huvudpersonen skapad av Åke Holmberg och utgiven mellan 1948 och 1973. Den fiktiva privatdetektiven Ture Sventon bor och arbetar i Stockholm. Han kännetecknas av att han äter semlor, inte kan uttala bokstaven ”S” och flyger på en flygande matta. Olga García har under många år samlat på de nio svenska barnböckerna skrivna av Åke Holmberg. Genom att använda flera översättningar av Ture Sventon-böckerna till spanska, tyska, engelska, italienska, nederländska osv. utvecklar hon ett systematiskt ramverk för att hantera kulturmarkörer.

BIOGRAFI Professor i tysk litteratur och kulturhistoria vid Universitetet i Extremadura (Spanien). Forskningsområden: österrikisk och centraleuropeisk litteratur, transitplatser och icke-platser (särskilt hotell och flygplatser) i den tyskspråkiga litteraturen, explicita och implicita referenser till kulturspecifika fenomen i litterär översättning samt tysk minoritetslitteratur i Rumänien och Slovenien. Hon har forskat och skrivit utförligt om den österrikiska författaren Joseph Roth och författat den första spanskspråkiga biografin om den berömda romanförfattaren och journalisten.

Författare till talrika publikationer om tyskspråkig litteratur och kultur från 1800- till 2000-talet. Hon har även undervisat vid universitet i Österrike, Tyskland, Costa Rica, Italien och Slovenien. Har gjort ett flertal översättningar till spanska av bland andra Bertha von Suttner, Hermann Sudermann, Franz Hessel, Klabund, Franz Werfel och Maria Leitner.

Översättare i residens (Translator-in-residence) vid Europäisches Übersetzer-Kollegium i Straelen (Tyskland); medarbetare i Abolish Borders with Words, ett pågående poesiöversättningsprojekt (www.abww.org); jurymedlem för Straelens översättarpris utdelat av Kunststiftung NRW (Tyskland); författare i residens vid Franz Edelmaier Residenz (Schweiziska sällskapet för den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna) i Merano (Italien); vistelsestipendiat vid konstnärshemmet Brechts Hus i Svendborg (Danmark).

Hon bor i Cáceres, Soria, Schleswig-Holstein och på resande fot.